chachaのメニューなどを完全日本語化してみる

カスタムmtdにしてしばらくcm7.2を使っていたものの、wifiの不具合・バッテリーの異常な消費が改善されないので、stockに戻すことにしました。ただ、完全な日本語環境に慣れてしまったので、英語表示のシステム+日本語環境というのにやはり違和感を感じました。そこで、chachaの1.57系のROMのapkに(HTC Desire Sから取ってきた)日本語のリソースを追加(同時に中国語・タイ語・ベトナム語のリソースを削除)してみました。これでメニューなども日本語になりました。

変更したファイルは、

/system/app/AccountSyncManager.apk(設定のアカウントと同期)
/system/app/Browser.apk(ブラウザ)
/system/app/Calculator.apk(電卓)
/system/app/Calendar.apk(カレンダー)
/system/app/HTCCamera.apk(カメラ)
/system/app/HtcContacts.apk(連絡先)
/system/app/HtcFMRadio.apk(FMラジオ)
/system/app/HTCSetupWizard.apk(初期設定ウィザード)
/system/app/HtcSoundRecorder.apk(ボイスレコーダー)
/system/app/PCSCII.apk(PCに接続)
/system/app/Phone.apk(設定の通話設定)
/system/app/Settings.apk(設定)
/system/app/SystemUI.apk(システムのユーザーインターフェイス)
/system/app/WifiRouter.apk(Wi-Fi Hotspot)
/system/app/WorldClock.apk(時計)
/system/framework/com.htc.resources.apk(Senseのリソース)
/system/framework/framework-res.apk(システムのリソース)

純正ダイヤラなど他のapkは使っていないので日本語化はしていません。s-offもしくはbootloaderをアンロックしていて興味がある方は、こちらからダウンロードできるようにしておきます。ついでにうざいデバッギングのアイコンを隠しておくservices.odexも一緒に入っています。

追伸:apk managerで普通にHTCCamera.apkをコンパイルすると、メニューなどは日本語化されるものの何故かシャッター音などがしなくなります。普通システムファイルをコンパイルする際、変更したファイル以外はオリジナルからコピーされるのですが、resディレクトリをオリジナルではなくプロジェクトのものを使うように(keepディレクトリからresディレクトリを丸ごと削除)すると、正しくコンパイルされます。ちょっと理由は謎です。

5 Responses to “chachaのメニューなどを完全日本語化してみる”

  1. kichi Says:

    こんにちは、CHACHAを英語環境にてしばらく使用してましたが。どうしても設定等も日本語したく探しておりましたら、貴殿にたどり着きました。
    教えて戴きたいところがあります。
    私のCHACHAはrootを取っていますが。上記のapkファイルがインストール出来ません。何かおまじないでもあれば教えていただきたいのですが、
    お手数ですが宜しくお願い致します。

    • qtotter Says:

      リンクのファイルはリカバリー用のアップデートファイルなので、リカバリーからインストールください。

  2. O'mory Says:

    こんにちは。
    古いポストにコメント、申し訳ありません。
    当方、昔出張専用機で使用していたchachaを1年ぶりにいじっておりまして。
    日本語化、すごく魅力的なのですが、ダウンロードリンク先にファイルがなくなってしまっているようです。
    再度、どこかにアップロードをしていただけないでしょうか。
    お手数ですが、宜しくお願いします。

    • qtotter Says:

      削除してしまってたみたいです。すみません。同じファイルは見当たらないので、確か当時使っていたROMをアップロードしました。そのまま焼くと、私の使いやすいようにチューンされた電話になってしまいますので、必要なファイルをそこから取り出してお使いください。

      https://app.box.com/s/hmbhh7xm490x4tjdiy8i

      • O'mory Says:

        返事が遅れて申し訳ありません。
        わざわざ探していただいてありがとうございます!
        所用にてまだ帰宅できておらず、今晩帰宅時にダウンロードします。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: